Frauen und Familienleben in China
Li, Yongcun
ISBN: 978-3-86844-150-5
24,00 €
inkl. 19 % MwSt. zzgl. Versandkosten
Zusätzliche Informationen
Gewicht | 173 kg |
---|---|
Autor | Li, Yongcun |
zur Person | |
Schlagworte, Tags | China, Frauen, Redensart, Übersetzungsprobleme, Chi Li, Frauenbewegung, Konfuzianismus, Neokonfuzianismus, Übersetzungstheorie, Frauen in China |
Auflage | |
Auflage Ergänzung | |
Bandnummer | |
Erscheinungsdatum | 2009-05-22 00:00:00 |
Abmessungen / Format | |
Seiten | 128 |
Zielgruppe | |
Rezension | |
Vorwort | <p>Die vorliegende Arbeit entstand aus meinen Interessen für Frauenthemen und beruht ebenso auf meinen eigenen Erlebnissen. <br />Als Übersetzungsstoff habe ich mich für die Kapitel 14, 15 und 16 aus der Erzählung „Lippenstift“ 《口红》von der chinesischen Schriftstellerin Chi Li 池莉entschieden. <br />Viele ihrer Geschichten handeln von Frauen und von Familienleben. Durch Romane, wie „Kommen und Gehen“ 《来来往往》, „Hand in Hand“ 《牵手》und „Lippenstift“《口红》ist sie zu einer der erfolgreichsten Schriftstellerinnen geworden. <br />Meine Intention ist es, den deutschsprachigen Lesern durch meine Arbeit einen Einblick in die Umwandlung in der chinesischen Gesellschaft, insbesondere in den Wandel in der Geschichte der Frau zu geben.<br />Alle Personennamen, geographische Namen und sonstige Eigennamen wurden gemäß der in der Volksrepublik China üblichen Pinyin-Umschrift transkribiert. Bei chinesischen Personennamen werden zuerst der Nachname und dann der Vorname genannt.</p> |
Internetressourcen |